【七律】丁酉年海外端午感怀
~ 作者：西门错马 ~
胡天五月气清悠，
几束菖蒲数日留。
云际多观西洋景，
江边总恋素人眸。
当劳秀士评书剑，①
自秉玄机驭浪舟。
拟把行杯酬海客，②
一宵唱尽汉宫秋。③
注释：
①“秀士”：德行才艺出众的人，此处指屈原；“书剑”：即书和剑，谓文武之道。②“行杯”：指传杯饮酒；“海客”：浪迹四海者，谓走江湖的人。③“汉宫秋”：全名《破幽梦孤雁汉宫秋》，杂剧剧本，元代马致远作，写汉代王昭君出塞和亲的故事。
白话文翻译：
时至五月的异国天气清清悠悠，
端午节菖蒲香味还有几日残留。
蓝天白云过处多多看西洋锦绣，
曲水江边总惹得素人驻足凝眸。
其实应当让屈原评说文武之道，
不应投江而应驾飞舟挺立潮头。
打算传杯换盏酬劳海外的游子，
今宵唱的是汉宫秋剧般的离愁。
